IU CHAT-SHIRE ALBÜMÜ ŞARKI ÇEVİRİLERİ

 Albümü fazlasıyla sevdiğimden ve birileri "Çevirir misin?" diye sorduğundan uzuuuuuunca bir aradan sonra... Şarkı sözü çevirisi. 

 Bloggerlık kariyerim sona ermiş gibi görünse de arada MJ'nin sesini duyan Thiller zombileri gibi davranıyor galiba.

 Umarım birilerinin işine yarar.

 Ve son olarak albümü dinleyin, gerçekten iyi. IU hem kendine hem de jazz/blues havasıyla kpopa nazik bir biçimde seviye atlatmış. Başta öyle gibi hissettirmiyor, hatta bazı bazı basit gelip "amaaan sıradan indie jam işte"  bile dedirtiyor ama gerçekten öyle değil. Sevilesi.

01. SHOES

Selam, çok beklettim mi?

Sıkıldın mı? Koştum da koştum…

Harika hissediyorum şu anda

Suratımı asacak hiçbir şey yok kafamda

Parıl parıl topuksuz ayakkabılarla

Sivri burunlu kırmızı ayakkabılarla

Bir boy aynasının önüne git

Topuklarının üzerinde dön yumuşakça

Dans etmeye devam et Bay Kırmızı Ayakkabılı

Dorothy gibi değdir burunlarını

Giy benim ayakkabılarımla uyumlu yeni ayakkabılarını

Ben de senin için hazırlanmıştım

İçim kıpır kıpır, kalbimde minicik girdaplar

Serin, tatlı rüzgar heyecanlandıyor beni

Upuzun merdivenler, dar sokaklar; önüme ne çıkarsa oradan geçiyorum

Kalbime mükemmel bir şekilde uyan yeni ayakkabılarımla

Bugün nasılsın?

Benimle oraya buraya gitmeye hazır mısın?

Kendini hazırla güçlüce

Bu gece eve erken dönmeyi aklından bile geçirme

Nefis bir ses, parabam

Ritmimize dönüşen bir kalp, padamdam

Bizimle beraber dans edin, Bayan

Topuklarınızın üzerinde dönün yumuşakça

Bizim yükselen ruh halimizle hızlansın müzik de

Daha da mı hızlansak, neşeyle

Odaklanalım şimdi de

Nakarattan itibaren tekrar:

İçim kıpır kıpır, kalbimde minicik girdaplar

Serin, tatlı rüzgar heyecanlandıyor beni

Upuzun merdivenler, dar sokaklar; önüme ne çıkarsa oradan geçiyorum

Kalbime mükemmel bir şekilde uyan yeni ayakkabılarımla

Ne kadar da harika, masmavi göğün altında

Sevmek için ne de mükemmel bir gün

Sol elimi tut, koşacağız şimdi

İçim kıpır kıpır, kalbinde beyaz bir rüzgar gülü

Gülümse baştan ayağa

Upuzun merdivenler, dar sokaklar; önüme ne çıkarsa oradan geçiyorum

Bir adım bir adım daha, yürüyelim bütün dünyayı yavaşça

İçim kıpır kıpır, kalbimde minicik girdaplar

Serin, tatlı rüzgar heyecanlandıyor beni

Upuzun merdivenler, dar sokaklar; önüme ne çıkarsa oradan geçiyorum

Kalbime mükemmel bir şekilde uyan yeni ayakkabılarımla

02. ZEZE

Çok hoş;

Dudaklarının kenarlarının yukarı kıvrılışına bir bak

Kahkahana bakarak söyleyebilirim

Kesinlikle yaramaz birisin sen

Ah ismin bile ne kadar güzel

Sürekli sana seslenmek istiyorum

Söyleyemeyeceğim şeyler

O kötü düşünceler

Ne kadar da sevilesi

Küçücük parmaklarınla kavrıyorsun sesleri

İçimi gıdıklayan sesinle söylüyorsun manzaralarla renkleri

Zéze, çabuk ol da tırman ağaca

Dokundur dudaklarını yapraklara

Ama dalga geçmek olmaz

Ağaçları incitmek olmaz, olmaz

Zéze, çabuk ol da tırman ağaca

Buradaki en taze yaprağı al

En narin çiçeklerden biriyle birlikte al götür onu da

Tırman bana

Tırman bana

Bir çiçeğin açması gibi

Şu al al olan yanaklara da bir bak

Hala çok masumsun

Gene de kesinlikle yaramazsın

Bir çocukmuşçasına şeffafmış gibi görünüyorsun

Ama müstehcen bir şeyler var sende

İçinde gömülü olanın ne olduğunu bulmak imkansız

Tam şu anda başının üzerinde gün ışığı oynaşıyor olabilir

Ama ben içini dolduran bulutları görebiliyorum belli belirsiz

Zéze, çabuk ol da tırman ağaca

Dokundur dudaklarını yapraklara

Ama dalga geçmek olmaz

Ağaçları incitmek olmaz, olmaz

Zéze, çabuk ol da tırman ağaca

Buradaki en taze yaprağı al

En narin çiçeklerden biriyle birlikte al götür onu da

Tırman bana

Tırman bana

Bir kerecik daha dokunmak istiyorum sana

Bütün gün seni bekliyorum burada

Gel de al neyim varsa

Gene seslenmek istiyorum sana

Bütün gün seni bekliyorum burada

Uzaklaşıyorsun gizlice

Ama yarın gece beni görmeye geleceksin yine

Zéze, çabuk ol da tırman ağaca

Dokundur dudaklarını yapraklara

Ama dalga geçmek olmaz

Ağaçları incitmek olmaz, olmaz

Zéze, çabuk ol da tırman ağaca

Buradaki en taze yaprağı al

En narin çiçeklerden biriyle birlikte al götür onu da

Tırman bana

Tırman bana

03. TWENTY THREE

23 yaşındayım

Bir bulmacayım (Soru şu ki…)

Çözmeye çalış bakalım

23 yaşındayım

Yanlış kanıya kapılma (Çünkü…)

Aslında oldukça duygusalım

Tahmin et bakalım

23ünde birçok genç kız

Kadınsılaşmaya başlar hafiften

Bu yüzden az çok güven bana

Tamamen büyümüş gibi davrandığımda

Tilki gibisindir 23ünde

Gene de gidilecek yol uzun, kızım

Bu yüzden çocuk gibi davrandığımda

Ne olur az çok kan bana

Ben, evet tabi ki şu anımı çok seviyorum

Hayır, açıkçası pes edip bırakmak istiyorum

Ah tabi ya aşık olmak isterim

Hayır, aslında para kazanmayı tercih ederim

Tahmin et bakalım…

Hangisi?

Yüzüme bakarak bilemezsin

Kalbimden geçenlerin tam tersi ifadeler yapabilmek gayet basit

Hangisi?

Açıkçası ben de bilmiyorum

Tek bir yalan satır bile yazmamıştım en başında

Tilki gibi olmak için tilki gibi davranan ayının bir tilki olması

Ya da tamamen farklısı

Hangisi?

Sadece seç birini

Başka gözlüklerin arkasından görülmeye alıştım çoktan

Sen de bak bakalım

Korktuğum hiçbir şey yok

Kaba bile davransam

İnsanlar bana karşı hep iyi

Bana selam veren şu kadın

Köşeyi döndüğünde de gülümsüyor olacak mı?

Böyle konularda daima tedirginim

Sonsuza kadar çocuk kalmak istiyorum

Hayır, ağız sulandıran bir kadın olmak istiyorum

Evet, bundan sonra bir ölü gibi sessizce yaşayacağım

Hayır, her şeyi alaşağı edeceğim

Tahmin et bakalım…

Hangisi?

Yüzüme bakarak bilemezsin

Kalbimden geçenlerin tam tersi ifadeler yapabilmek gayet basit

Hangisi?

Açıkçası ben de bilmiyorum

Tek bir yalan satır bile yazmamıştım en başında

Tilki gibi olmak için tilki gibi davranan ayının bir tilki olması

Ya da tamamen farklısı

Hangisi?

Sadece seç birini

Başka gözlüklerin arkasından görülmeye alıştım çoktan

Sen de bak bakalım

Benden hoşlanmanı istiyorum

Birazcık edepsiz olsam mı?

Benden hoşlanmanı istiyorum

Başının üstüne çıksam mı?

Tahmin et bakalım…

Hangisi?

Yüzüme bakarak bilemezsin

Kalbimden geçenlerin tam tersi ifadeler yapabilmek gayet basit

Hangisi?

Açıkçası ben de bilmiyorum

Tek bir yalan satır bile yazmamıştım en başında

Tilki gibi olmak için tilki gibi davranan ayının bir tilki olması

Ya da tamamen farklısı

Hangisi?

Sadece seç birini

Başka gözlüklerin arkasından görülmeye alıştım çoktan

Sen de bak bakalım

 

  04. THE SHOWER

O gün bunun olacağını, bu şekilde biteceğini biliyordum

Uzun zaman hakkında düşünüp durduğumdan

Biliyordum

Gökyüzü kararmış, ağlayan bir cırcırböceğinin sesi

Sıkıca kavramıştım küçücük bir eli

Sen sessizce çökmüştün, benim yetersizliğim çevremde birikmişti

Her şeyi içime gömerek uzunca bir süre dayanmıştım

Yazımın en mavisiydi o gece, o gece…

Senin anılarında nasıldı, hangi renkti?

Gözlerindeki yansımam, senin için var mıydı bir önemi?

Başımın üstünden bir bulut geçiyor

Esip geçen rüzgarın arasından….

Sen sessizce çökmüştün, benim yetersizliğim çevremde birikmişti

Her şeyi içime gömerek uzunca bir süre dayanmıştım

Yazımın en mavisiydi….

Yağmur sesinin yuttuğu tatlı sohbetler

Kalpte açılan ufacık bir delik

Üzerine düşen su damlasıyla bozulmuş bir resim misali o yazda

Net olan tek şey sensin…

Sen sessizce çökmüştüm, benim yetersizliğim çevremde birikmişti

Her şeyi içime gömerek uzunca bir süre dayanmıştım

Yazımın en mavisiydi o gece, o gece…

O gün bunun olacağını biliyordum...

05. RED QUEEN

İfadesiz yüzlü o kız

Herkesin nefret ettiği o kız

Sizin bile tanıdığınız o kız

Çok  acınası olan o kız

Herkesin korktuğu o kız

Sizin de bildiğiniz o kız

Size eğlenceli bir hikaye anlatayım mı?

(Belki birazcık üzücü de olabilir…)

İster inanın ister inanmayın, neşeli bir hikaye

(Yalvarırım sır olarak kalsın) Diyeceğim şu ki…

Küçümsenen o kızın

Gülümsediği zamanlar vardı (Depderin mavi günlerde)

Erkekler kesinlikle ama kızlar da, hatta insan olmayanlar bile

Herkes ona aşık olur, büyüsüne kapılırdı

Gülümsemesinin  güzelliği işte o kadardı

Bir balo elbisesi giyer, masumca sohbet ederdi

Şimdilerde sararıp solmuş yanakları o zamanlar hayat doluydu

Ah Kızıl Kraliçe…

Çok güzel gülümseyen o kız

Herkesin sevdiği o kız

Sizin de tanıdığınız o kız

Herkesin aşık olduğu o kız (Biliyorsunuz ya…)

Güzel olan o kız

Herkesin ne de sevimli dediği o kız

Sizin de bildiğiniz o kız

Herkesin sevdiği o kız

Hikayeye devam edeyim mi?

(Anlatılacak bir şeycik daha kaldı…)

Şimdiye kadarki kısmın eğlenceli olanı olduğunu söylesem mi?

(Yalvarırım yanlış anlamayın) İşte o kız var ya…

Uzun zaman önce hüzünle ağlayan bir erkeğe

Elini uzattı ve onun sırtını sıvazladı

(Ne kadar tatlı olduğuna inanamazdınız…)

Çocuklar kesinlikle ama büyükler de, hatta can taşımayan şeyler bile

Herkes ona aşık olur, büyüsüne kapılırdı

Kalbinin güzelliği bile işte o kadardı

Ufacık, zavallı şeylere baktığında bile

O tutkusuz, umutsuz gözler ışıl ışıl yanardı

Ah Kızıl Kraliçe…

İfadesiz yüzlü o kız

Herkesin nefret ettiği o kız

Sizin bile tanıdığınız o kız

Herkesin nefret ettiği o kız (Biliyorsunuz ya…)

Çok acınası olan o kız

Herkesin korktuğu o kız

Sizin de bildiğiniz o kız

Herkesin nefret ettiği o kız

O kızın kızıl saçları

Nerede nasıl bulunurdu ondan daha kırmızısı?

Bir noktada gözlerini bile kan çanağı yaptı

Birisi ona sebebini soracak mı?

Baksana, neden bu kadar kızgınsın?

Baksana, neden bu kadar kötücül oldun?

O kızın güzel kızıl saçları

Bir yerlerde bir şeyleri daha daha daha daha daha daha da kırmızı….

Çok güzel gülümseyen o kız

Herkesin ne de sevimli dediği o kız

Çok acınası olan o kız

Herkesin korktuğu o kız

Sizin de bildiğiniz o kız

Açıkçası bu biraz saçma

Biraz da tuhaf bir hikaye

İster inan ister inanma, bu aptalca bir hikaye

Unutun gitsin….

06. KNEES

Herkesin uykuya daldığı bir gecede tek başıma boş boş oturuyorum

Çok geride kalmış günü bırakamıyorum, hala uyanık duruyorum

Kimi bekliyorum, hala yapmam gereken bir şey mi var?

Bunlar da değilse, geri dönmek isteyip durduğum bir yer mi var?

Başımı dizlerinin üzerine koyarsam

Tıpkı küçüklüğümdeki gibi

Ne olur okşayarak yüzümden çek saçlarımı

Nazik ellerinin arasında uykuya dalarsam

Bir süreliğine ne olur öyle tut beni

Uyandırma beni

Uyuyacağım, çok derin bir uykuya dalacağım

Sessiz gözlerinle gene bana bakarsan

Eskisi gibi masumca gülebilecek miyim?

Galiba ben çok yoruldum

Sanırım yeterince yaşadım

Senin olduğun o yere dönebileceğim

Bir kestirme bulsaydım çok hoş olurdu

Başımı dizlerinin üzerine koyarsam

Tıpkı küçüklüğümdeki gibi

Ne olur okşayarak yüzümden çek saçlarımı

Nazik ellerinin arasında uykuya dalarsam

Bir süreliğine ne olur öyle tut beni

Uyandırma beni birazcık

Uyuyacağım, çok derin bir uykuya dalacağım

Çok derin bir uykuya dalacağım…

Çok derin bir uyku…

 07. GLASSES

Gülümseyen ifadenin arkasında

Gerçeği göremiyorum

Zaten sadece seninle gülümsemek yeter…

Birisi bana bir ipucu verecek olsa da

Ufacık yazıldığından okuyamıyorum

Ancak yavaş yavaş anlamlandırabiliyorum

Gene de gözlüklerimi takmak istemiyorum

Bütün gün gözlerimi açık tutsam da

Ancak görmesi çok net olan şeyleri görebiliyorum

Ben şimdiden her şeyden çok yoruldum

O küçük, karanlık düşünceleri de görmeme gerek yok

Ben şimdiden her şeyden çok yoruldum

Her iyi olduğu söylenen dergiyi okumama gerek yok

Saklamak için çok uğraştığın şeyleri bulmak adına

Kılıcımı bilemek istemiyorum

Senin tarafından kandırılmak bana yeter…

Gökkuşağının ardında bir şey mi varmış?

Çok uzak, göremiyorum

Enfes şeyleri sadece hayal edebilirim

Gene de gözlüklerimi takmak istemiyorum

Kandırıldım ve kullanıldım, gene de güveniyorum

Hayal etmek ve hayal kırıklığına uğramakla meşgulüm

Ben şimdiden her şeyden çok yoruldum

Senin eksiklerini görmeyi umursamıyorum

Ben şimdiden her şeyden çok yoruldum

O kadar uzakları görmek istemiyorum

Ben şimdiden her şeyden çok yoruldum

O ağır gözlükleri takmayacağım

Ben şimdiden her şeyden çok yoruldum

O kare gözlükleri takmayacağım